Bonjour
Pour que vous connaissiez votre niveau de compréhension écrite aujourd'hui, je vous apporte un examen de niveau 2 de l'EOOI de Galice. Courage et chance. Vous pouvez vérifier les solutions dans le lien à la fin (Activité 3.)
« BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS ».
Bienvenue chez les Ch'tis » a enregistré plus de 20,41 millions d'entrées quand il est
sorti en salles fin février 2008. C’est le bouche-à-oreille qui a attiré tant de spectateurs.
Un véritable triomphe que rien ne laissait présager, vu son budget peu important de
11 millions d'euros. Le film se place ainsi en tête du palmarès français et devient le 2e
long-métrage le plus vu en France derrière la superproduction américaine Titanic.
C’est difficile à croire, mais Kad Merad ne connaissait pas Dany Boon avant de tourner
avec lui.
Avec « Bienvenue chez les Ch'tis », Dany Boon voulait dénoncer les clichés sur le
Nord de la France. « L'idée du film est partie de la vision très négative de la région
qu’ont certains Français: la pauvreté, le désespoir, le chômage ou les mines.»
Dany Boon est originaire de cette région à laquelle il rend hommage. Ses habitants lui
en sont reconnaissants. « On tournait à Bergues et au milieu de la place principale, il y
avait 20 000 personnes qui venaient voir Dany Boon réaliser son film, raconte Kad
Merad, et quand on leur demandait de se taire pour une scène, il n'y avait plus un
bruit ! »
Le ch'ti est le dialecte parlé à l'origine dans la région minière du Nord-Pas-de-Calais et,
par extension, toutes les langues parlées en région Nord-Pas-de-Calais. Ainsi, suivant
les villages et les départements, certains mots ne se prononcent pas de la même façon
ou se traduisent différemment.
Kad Merad a son propre avis sur la question : « C'est une vraie langue. On ne dit pas
"merde", on dit "du brun", on ne dit pas "une voiture", on dit "une carrette"...Un type qui
arrive et qui se retrouve face à un vrai Ch'ti, ne comprend rien »
Au départ Dany Boon n'a pas du tout pensé à Kad Merad. Quand l'acteur a reçu le
texte, il n'a pas hésité longtemps avant de donner son accord. « J'ai appelé Dany et je
lui ai dit que je venais de lire son film, et que j’adorais », raconte-t-il.
Dany Boon est un réalisateur qui exige de ses acteurs qu'ils connaissent leur texte
parfaitement. « Il est absolument obsédé par le texte !, affirme Kad Merad. Moi,
j’apprends mon texte pendant que je tourne. Il y a des moments où je change des
mots... Et bien là, je peux te dire qu'il y avait discussion !
»
Source : www.linternaute.com
1) Son succès
a) a été complètement inattendu.
b) était en partie imaginable.
c) était tout à fait prévisible.
2. Au classement général français, c’est le ...
a) deuxième film français le plus vu.
b) film national le plus vu.
c) film qui a vendu le plus d’entrées.
3. Avant le tournage du film, les relations entre Kad Merad et Dany
Boon étaient...
a) amicales.
b) hostiles.
c) inexistantes.
4. La première intention du réalisateur était de....
a) combattre certains préjugés.
b) dénoncer la précarité de la région.
c) promouvoir une région française.
5. Pendant le tournage, les habitants de Bergues se montraient…
a) parfois impertinents.
b) souvent bruyants.
c) très obéissants.
6. Selon Kad Merad, le ch’ti est une vraie langue qui se
caractérise…
a) par un lexique différent.
b) par une culture différente.
c) par une phonétique différente
7. Quand Kad Merad a lu les dialogues
a) il a en principe refusé le rôle.
b) il a tout de suite été enchanté.
c) il est d’abord resté indifférent.
